Simutrans-Version: 88.10.2 gdi
PAK-Set (+zusätzliche PAK-Dateien): egal
Betriebssystem: WinXP
Fehler (möglichst genaue Beschreibung): Bei der Stadtzugehörigkeit eines Gebäudes fehlt der Zeilenumbruch (siehe Bild).
Den kann man im Translator dazubauen.
Und wie macht man das im Translator?
Man sucht in der Datei de.tab den Eintrag mit "Teil der Stadt" in findet
...
Town: %s\n
Teil der Stadt: %s
...
Die Zeile darüber ist der Eintrag im Simutranslator. Man logt sich also dort ein, geht auf Edit Files (oder so) und gibt dann "Town: %s\n" in das Feld ein, wählt noch "Base text" aus und klickt auf "go to". Der Eintrag erscheint und man kann ihn z.B. in "Teil der Stadt:\n%s\n" ändern. (Nicht vergessen die Übersetzung auch neu zu speichern.) Bei der Gelegenheit kann man dann gleich sich unübersetzte Gebäude etc. anzeigen lassen und übersetzen.
von prissi
Zitat:Man sucht in der Datei de.tab den Eintrag mit "Teil der Stadt" in findet
Ich rate mal, da es mindestens 2 de.tab gibt, das die unter simutrans/text gemeint ist.
Die andere steht unter simutrans/pak/text.
Bei den Base-Texten scheint der Eintrag 'convoi passed last month' zu fehlen.
Zu finden in Info-Fenstern von Verkehrswegen.
'with sign/signal' im selben Fenster fehlt wohl auch.