Neue Übersetzungen für systemweite de.tab
Unemployed
Arbeitslos //Korrektur
AIRTOOLS
Flughafenbauwerkzeuge
hlf_chk_frachthof
Frachthöfe //Korrektur
Nebengebaeude muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
Ein Nebengebäude\nkann nur neben\neiner bestehenden Haltestelle\ngebaut werden!\n
Linienplan
Linienplan //für den Linienplan, erscheint bisher als Linienverwaltung

vermutlich überflüssige Einträge:
2LIGHT_CHOOSE
Farbigkeit //Aus Anzeigemenu entfernen
4WORLD_CHOOSE
Industriedichte //alter neue Welt Eintrag
8WORLD_CHOOSE
Tag und Nacht wechseln //alter neue Welt Eintrag
Windmill
Windmühle //altes Gebäude für nächste Stadtgründung, neu pakspezifisch
Lagerhaus
Lagerhaus //wohl pakspezifisch
Wolke
Wolke //nie gesehen
Baustelle
Baustelle //evtl. nötig bei Rathausneubau?
Pass.
Pass. //was soll das?
strong
stark
good
gut
weak
schwach
fail
ausgefallen //4 Einträge eines alten Stromkonzepts
Details
Details
About
Details //Doppelt genäht hält besser?
Strassendepot
Bus und LKW Depot
Bahndepot
Bahndepot
Schiffdepot
Schiffdepot //pakspezifisch
\nHeightfield isn't square.\n
\nRelief ist nicht quadratisch.\n //damit sollte der aktuelle Code kein Problem haben
Du hast %d Monate Zeit, deine Schulden zurückzuzahlen
Du hast %d Monate Zeit, deine Schulden zurückzuzahlen
Verschuldet:\n\nDu hast %d Monate Zeit,\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
Verschuldet:\n\nDu hast %d Monate Zeit,\ndie Schulden zurück-\nzuzahlen.\n
Verschuldet:\n\nDenk daran, rechtzeitig\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
Verschuldet:\n\nDenk daran, rechtzeitig\ndie Schulden zurück-\nzuzahlen.\n //bitte auf eine einigen
Post muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
Eine Postverwaltung\nkann nur neben\neiner Haltestelle\ngebaut werden!\n
Station already\nhas a post office!\n
Diese Station hat\nbereit eine Postverwaltung.\n //entfernen
Lager muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
Eine Lagerhalle\nkann nur neben\neiner Haltestelle\ngebaut werden!\n //siehe oben
Hier kann kein\nBahnhof ge-\nbaut werden!\n
Hier kann kein\nBahnhof ge-\nbaut werden!\n //diese Meldung ist zu ungenau?
Bahnhof kann\nnur auf Schienen\ngebaut werden!\n
Ein Bahnhof kann\nnur auf Schienen\ngebaut werden!\n //diese ist richtig.
Zu nahe an\neiner Kreuzung\noder Weiche!\n
Hier kann kein\nSignal aufge-\nstellt werden.\nZu nah an\neiner Kreuzung\noder Weiche!\n //Das gabs auch mal?
There are still vehicles\nstored in this depot!\n
Es sind noch Fahrzeuge\nin diesem Depot!\n
There are still convois\nstored in this depot!\n
Es sind noch Fahrzeuge\nin diesem Depot!\n //Brauchts das doppelt?
miserabel
miserabel
schlecht
schlecht
durchschnitt
durchschnitt
gut
gut
sehr gut
sehr gut
bestens
bestens
excellent
exzellent
spitze
spitze //Ein Rating für Mehrspielervariante?
Schienenbau
Schienenbau
Strassenbau
Straßenbau
Wasserbau
Dock/Hafen bauen
Trams
Straßenbahnbau //sind das die heutigen TRAMTOOLS usw.?
Frachthof
Frachthof //pakspezifisch
Build train depot
Bahndepot
Build truck depot
Bus- und LKW-Depot
Build tram depot
Straßenbahndepot
Build monorail depot
Monorailbahndepot //pakspezifisch?
Helligk.
Anzeige //redundant?
q1
Frühj.
q2
Sommer
q3
Herbst
q4
Winter //Jahreszeiten als Anhang zur Monatsübersetzung, simuconf.tab Variable show_month entfernen
hl_btn_sort_number
Nr. //wurde letzthin entfernt
Show obsolete
Auch veraltete zeigen
Show also vehicles no longer in production.
Auch Fahrzeuge anzeigen, die nicht mehr produziert werden. //doppelt?