+- Deutsches Simutransforum (https://simutrans-forum.de/mybb)
+-- Forum: Simutrans (https://simutrans-forum.de/mybb/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: Wie spiele ich Simutrans? (https://simutrans-forum.de/mybb/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Thema: Eigene Städteliste (/showthread.php?tid=3324)
- Alexander Brose - 04-02-2009
Zitat:Original von MoTwBitte nicht so viel Smalltalk, MoTw. o.Ô
sind das echte städte oder erfindungen?
Im Übrigen wird es sich gewiss um reale Städtenamen handeln. Auch wenn Kutschers Wortgut wohl dem Prädikat 'vorzüglich' gerecht wird, wird er nicht der arabischen und indischen Sprachwelt mächtig sein, was das Kreieren von Städtenamen freilich schwer macht.
- prissi - 04-02-2009
Was ist "echt"? Die deutsche Schreibweise der indischen Städte wurde so oft reformiert ... Wer kennt schon Kolkata und Mumbi, während Calcutta und Bombay jedem ein Begriff sind.
(Wobei "North Dum Dum" eher auf einen englischen Urpsrung tippen lässt, zumal die fragliche Stadt ganz einfach Dumdum heißt.)
- Alexander Brose - 04-02-2009
Mit 'echt' war wohl gemeint, dass die Städte in der Realität unter Umständen auf der Landkarte zu finden sind. 'erfunden' halt für Städtenamen, wie sie zum Beispiel im pak96.comic zu finden sind.
Landessprachliche Abweichungen gibt es ja beinahe in jedem Staate dieser hübschen, kleinen Erde.
