+- Deutsches Simutransforum (https://simutrans-forum.de/mybb)
+-- Forum: Simutrans (https://simutrans-forum.de/mybb/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: Dokumentation (https://simutrans-forum.de/mybb/forumdisplay.php?fid=36)
+--- Thema: Übersetzer gesucht (/showthread.php?tid=304)
- Jimmac - 04-03-2005
Also Fehler mache ich auch, deswegen würde ich es begrüßen, wenn jemand meine korrigiert.
- jf007 - 04-03-2005
Finds auch ok, wenn korrigiert wird (Wer arbeitet, macht Fehler)
- Dirk - 04-03-2005
Ich werde morgen mal einen Blick auf die Texte werfen und mal anfangen zu korrigieren. Wenn dann noch Zeit ist, schreibe ich noch einige...
- moistboy - 05-03-2005
Ok, hab ein paar kleine Reschtschreibfehler korrigiert, die mir ins Auge gefallen sind. Zeichensetzung ist jetz auch nicht grad mein Steckenpferd, aber da sind ja mit der Rechtschreibreform einige Regeln weggefallen, sodass man jetzt Kommas setzen kann aber nicht muss.
Dann ist mir noch das Wort Rega Heli aufgefallen, was issn das? Gut, aus dem Zusammenhang kann man schliessen das wohl ein Rettungshubschrauber für Krankentransporte gemeint ist, nur der Begriff ist mir völlig ungeläufig.
- Gotthardlok - 08-03-2005
Hey, wir Schweizer dürfen doch auch noch etwas vom Spiel haben! (Rega=Rettungsflugwacht)
- Dirk - 08-03-2005
Hmm, also entweder benutzen wir nur Begriffe, die jeder (Deutsche, Österreich, Schweizer) versteht oder wir erstellen drei deutschsprachige Übersetzungen...
Was mir noch aufgefallen ist: Trotz eurer fleißigen Hilfe fehlen noch viele, viele Beschreibungen. Also, Freiwillige vor, wir können mehr Helfer gebrauchen!
Ach, und Ratte: Schau mal in deine privaten Nachrichten hier im Forum!
- Gotthardlok - 08-03-2005
Der Rega-Heli ist jetzt ein Rettungshelikopter.
Bitte versucht das in den Griff zu bekommen, dass bei hohen Gebäuden das ganze Gebäude angezeigt wird - wenn keine englische Vorlage existiert, kann man nur schlecht einen Text basteln, wenn man nicht das ganze Gebäude sieht. Und zu tschechischen usw. Texten werden wohl nur die wenigsten Zugang haben.
- benny - 09-03-2005
Sofern noch was zu übersetzen ist, so helf ich gern.
- Dirk - 11-03-2005
Verzeih bitte meine späte Reaktion! Schick mir einfach deine eMailadresse, dann schicke ich dir die Zugangsdaten!
Es fehlen noch viele Texte und es soll bald noch mehr übersetzt werden. Also Freiwillige vor!
- benny - 11-03-2005
Zitat:Original von Dirk
Verzeih bitte meine späte Reaktion! Schick mir einfach deine eMailadresse, dann schicke ich dir die Zugangsdaten!
Guck mal in dein Postfach
