+- Deutsches Simutransforum (https://simutrans-forum.de/mybb)
+-- Forum: Simutrans (https://simutrans-forum.de/mybb/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: Wie spiele ich Simutrans? (https://simutrans-forum.de/mybb/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Thema: Bonusspeed Textübersetzung (/showthread.php?tid=8052)
Bonusspeed Textübersetzung - ny911 - 04-10-2014
Öffnet man die Detailansicht eines Konvoi ergibt sich für mich die Frage
was der Wert in km/h mit der Bezeichnung:
C-English = Bonusspeed
Deutsch = Maximalgeschwindigkeit
Englisch = Max. possible speed
Franz = Vitesse maximale possible
zu tun hat. Wenn ich es richtig verstehe, ist dies die nach gefahrenem
Streckenprofil/Fahrbahn berechnete Durchschnittsgeschwindigkeit und
nicht die maximal gefahrene Geschwindigkeit. Stimmt das? Falls ja, dann
sollten fast alle Übersetzungen dieses Textes geändert werden.
Bestes Beispiel ist ein Fahrzeug welches genau die erste Hälfte einer
Strecke mit maximal möglicher Geschwindigkeit fährt und dann auf
Grund der Fahrbahn nur eine sehr beschränkte Geschwindigkeit fahren
kann. Der Wert nimmt entsprechend ab.
- prissi - 07-10-2014
Ich würde sagen, das ist die Maximal mögliche Geschwindigkeit.