alles klar, problem gelöst. ich hatte da mal sonderzeichen drin und die datei deswegen nich im ansi-, sondern im unicode-format gespeichert. als ich die sonderzeichen rausgenommen hatte, ich dachte, vllt könnte es ja an denen liegen, war die datei natürlich weiterhin im unicode-format, was ich vergessen hatte.