10-12-2005, Saturday-01:05:05
Wenn wir uns dafür entscheiden, auf einer gemeinsamen Basis weiterzumachen, wäre die Frage, auf welcher. Mit Texte meine ich alle Texte, vielleicht kann ich etwas übernehmen, und wenn Du in meinen Texten etwas brauchbares findest, kannst Du es auch auf Deine Webseite stellen. Die Bilder, die Du zum Text zeigst, kannst Du als Anhang zum Text posten. Wie das zwischen Uranor und mir so gelaufen ist, siehst Du ja. Und von mir bekommst Du immer Rückmeldung, wenn wir das so abmachen (sofern ich im Forum auftauche).
Und mit den anderen Übersetzungen (pak64) verhält es sich ähnlich; wenn wir aber zu dritt sind, müssen wir uns vorher absprechen, sonst funken wir uns nur gegenseitig drein.
Eine nächste Arbeit wird sein, pak64-Texte im Translator wieder zu vervollständigen, da werde ich mich dranmachen.
@FrankP: Dich bitte ich, die Hilfetexte (fürs Spiel) ebenfalls durchzulesen und zu "kritisieren". Wenn Du Dich an der Übersetzung beteiligen möchtest: Hast Du schon einen Account für den Translator? Spätestens wenns ums German-pak geht, wirst Du vonnöten sein, denn als Schweizer halte ich mich aus Eurem Szenario raus.
Und wegen den Hilfetext-Updates: Ich werde Neuerungen laufend sammeln, aber kaum mehr veröffentlichen, bis sich der Wildwuchs etwas gelichtet hat. Wenn man zu allen Funktionen Hilfetexte geschrieben hat, fallen einem die vermeidbaren Unterschiede einfach noch mehr auf.
@alle: Wer hilft mir in Sachen Wegweiser weiter?
Und mit den anderen Übersetzungen (pak64) verhält es sich ähnlich; wenn wir aber zu dritt sind, müssen wir uns vorher absprechen, sonst funken wir uns nur gegenseitig drein.
Eine nächste Arbeit wird sein, pak64-Texte im Translator wieder zu vervollständigen, da werde ich mich dranmachen.
@FrankP: Dich bitte ich, die Hilfetexte (fürs Spiel) ebenfalls durchzulesen und zu "kritisieren". Wenn Du Dich an der Übersetzung beteiligen möchtest: Hast Du schon einen Account für den Translator? Spätestens wenns ums German-pak geht, wirst Du vonnöten sein, denn als Schweizer halte ich mich aus Eurem Szenario raus.
Und wegen den Hilfetext-Updates: Ich werde Neuerungen laufend sammeln, aber kaum mehr veröffentlichen, bis sich der Wildwuchs etwas gelichtet hat. Wenn man zu allen Funktionen Hilfetexte geschrieben hat, fallen einem die vermeidbaren Unterschiede einfach noch mehr auf.
@alle: Wer hilft mir in Sachen Wegweiser weiter?