Referate benötigt

[Baum]

Original von moistboy
Es muss sylvatica heissen (das hab ich in mehreren Quellen gefunden).
Ich hab dafür allerdings keine Übersetzung gefunden. Fagus heißt an sich schon Buche und auch Buchenholz. Silva heißt der wald ,das würde mir sehr plausibel erscheinen, aber es stand überall sylvatica mit y. Ist vielleicht Neu-Latein oder irgendwie leicht einge- englischt oder deutscht.

Hallo moistboy

eine ganz verzwickte Sache. Im Baumlexikon steht Rot-Buche Fagus sylvatic, Gattung Fagus, Art Sylvatica, Familie Fagáceae - im Holzartenlexikon Buche, Botanische Bezeichnung Fagus sylvatica L., Familie Fagaceae. Vielleicht kommst Du ja auf ein botanisches Lexikon, bei einer Uni oder so? Sonst lassen wir das lateinische lieber weg denn jede Unterart hat sowieso wieder eine andere Bezeichnung