Hilfe bei MakeObject

[DirrrtyDirk]

Original von luki haba
Aber da steht doch nich z.B. "Das ehemalige Stadtgefängnis..."

Doch. Aber nochmal zur Klärung:

Es gibt zwei Stellen wo ein text-Ordner existiert. Einmal im Simutrans-Ordner, und einmal im jeweiligen pak-Ordner.

Der im Simutrans-Ordner enthält die Basistexte, und ist für das hier eigentlich nicht gedacht. Solch ein Text gehört dann in den Pak-Ordner, also pakXYZ\text.

Da stehen auch andere solche Texte drin. Z.B. der hier aus dem 128er (zufällig rausgegriffen):

Code:

CHURCH_01
Ansgari Kirche\n\nSeit Pfarrer Dietrichsen das\nsegensreiche Amt angetreten\nhat, ist die Kirche so stark\nbesucht, wie es wohl nur in\nder guten alten Zeit alle\nSonntage üblich war. Er\nbeschreibt in seinen Predigden\ndie Sünde derart detailliert,\ndass soger Profis noch so\nmanches lernen können.\n

Aber aufpassen: die Datei wird beim runterladen neuer pakset-Versionen (oder auch nur der Übersetzungsdateien) überschrieben. Deshalb ist es eher empfehlenswert eine eigene Datei daneben zu erstellen - sie muss nur mit dem Sprachkürzel anfangen. Also z.B. de_addons.tab. Ach ja, es müssen Unix Zeilenumbrüche sein und hinter dem letzten Eintrag muss noch ein Zeilenumbruch kommen.

Am besten Du kopierst die bestehende Datei, löscht alles bis auf ein Zeilenpaar und ersetzt das dann - dieses Vorgehen dürfte die wenigsten Fehlerquellen in sich bergen.

Bei langen Texten ist es - wie Du vielleicht am Beispiel gemerkt hast - nötig Zeilenumbrüche manuell einzufügen mit \n. Das ist von Hand eine ziemliche Fummelei (einer der Vorteile von Simutranslator ist glaube ich das er das automatisch macht, aber sicher bin ich nicht - aber das nur am Rande.)