27-03-2008, Thursday-22:24:02
Für dir Texte von Simutrans gibs den SimuTranslator.
Konto über prissi zu beziehen.
_____________________________
@Hajo
Was soll ich da bloß dazu sagen. Vor 2 Jahren hab ich das pak.german im Translator komplett neu aufgesetzt. Also alle alten Einträge gelöscht, um für den Neuanfang eine saubere Grundlage zu haben.
Brauchst Dir nur die Statistik anzuschauen.
Von den 33 % Englisch stammt das meiste von mir. Später hatte ich einfach keinen Lust mehr das auch noch zu machen.
Die 45 % Japanisch stammen von yoshi. Er hatte damals die erste Pakset-Version komplett Übersetzt gehabt. Das was inzwischen dazu gekommen ist, hat keiner mehr Übersetzt. Yoshi hat inzwischen mit dem pak128.Japan voll zu tun und deshalb wohl keine Zeit mehr dafür gehabt.
Ich hab mehrmals drauf hingewiesen, das die Englische Übersetzung Voraussetzung für die anderen Sprachen ist. Nur schreibt halt keiner, trotz mehrerer Willenserklärungen.
Bei den Übersetzungen gilt wohl der Spruch:
Verlass Dich auf Andere und Du bist verlassen.
Gilt wohl auch für die Hilfetexte im Spiel selber.
Konto über prissi zu beziehen.
_____________________________
@Hajo
Was soll ich da bloß dazu sagen. Vor 2 Jahren hab ich das pak.german im Translator komplett neu aufgesetzt. Also alle alten Einträge gelöscht, um für den Neuanfang eine saubere Grundlage zu haben.
Brauchst Dir nur die Statistik anzuschauen.
Von den 33 % Englisch stammt das meiste von mir. Später hatte ich einfach keinen Lust mehr das auch noch zu machen.
Die 45 % Japanisch stammen von yoshi. Er hatte damals die erste Pakset-Version komplett Übersetzt gehabt. Das was inzwischen dazu gekommen ist, hat keiner mehr Übersetzt. Yoshi hat inzwischen mit dem pak128.Japan voll zu tun und deshalb wohl keine Zeit mehr dafür gehabt.
Ich hab mehrmals drauf hingewiesen, das die Englische Übersetzung Voraussetzung für die anderen Sprachen ist. Nur schreibt halt keiner, trotz mehrerer Willenserklärungen.
Bei den Übersetzungen gilt wohl der Spruch:
Verlass Dich auf Andere und Du bist verlassen.
Gilt wohl auch für die Hilfetexte im Spiel selber.