03-04-2008, Thursday-21:51:03
Zitat:Original von Gotthardlok
Mit wenig Stauraum im Schauraum repariert Herr Glaumann im Blaumann den Töff von Herrn Zumhoff im Hof.
Schönes Beispiel für die Unterschiede die es sogar in ein und derselben Sprache gibt. Grade mit so absolut landesspezifischen Ausdrücken (wie hier am Beispiel Schweiz) wie Töff usw. werden sich die meisten Nicht-Schweizer nämlich recht schwer tun. Da sollte man also generell evtl. ein wenig aufpassen. Ich persönlich hab lange genug sehr dicht an der Grenze gelebt, so dass ich damit ganz gut zurecht kommen würde, aber die überwiegende Mehrheit im Deutschen Sprachraum hätte es da vermutlich nicht so leicht...
Und nun stelle man sich mal die potentiellen Probleme vor, die in einer völlig anderen Sprache lauern können...