17-12-2009, Thursday-23:46:31
Ich habe gestern den neuen Maintext für die tschechische Version übersetzt.
Dabei habe ich zumindest für die tschechische Version an sich ein duper Lösung gefunden. Allerdings ohne rumprobieren im translator gings auch nicht.
Dabei ist es wichtig, beide %s-Variablen zu nutzen und dann eine davon auf Leerzeichen zu stellen.
Das Land bekomme ich beim Überstzen der Variable %s %d %s weg, und dann eine geschickte Kombination der Texte H und der nummerierten Texte für centerl/suburb/extern.
Jetzt hoffe ich nicht, dass das erst in der Zwischenzeit hinzugekommene Variablen/Texte sind...
Dabei habe ich zumindest für die tschechische Version an sich ein duper Lösung gefunden. Allerdings ohne rumprobieren im translator gings auch nicht.
Dabei ist es wichtig, beide %s-Variablen zu nutzen und dann eine davon auf Leerzeichen zu stellen.
Das Land bekomme ich beim Überstzen der Variable %s %d %s weg, und dann eine geschickte Kombination der Texte H und der nummerierten Texte für centerl/suburb/extern.
Jetzt hoffe ich nicht, dass das erst in der Zwischenzeit hinzugekommene Variablen/Texte sind...