Worttrennungen in Popup+Fließtext

[WarEagle]

Simutrans-Version:
Simutransversion: 85.04.1

PAK-Set (+zusätzliche PAK-Dateien):
Verwendet wurden die Graphiken vom Simutrans128

Betriebssystem:
Linux (Debian, Kernel 2.6)

Fehler (möglichst genaue Beschreibung):
Bei einigen Meldungen z.B. "sie haben noch 3 Monate um die Schulden zurrück- zuzahlen" wird die Meldung im Popup umgebrochen mit Worttrennung, in der Laufleiste ist dieser Text jedoch ebenwalls getreennt, es schaut dann etwas doof aus

[sojo]

scheint behoben

[prissi]

Übersetzungsfehler, wenn die Leute ihre Texte nicht testen!