Deutsches Simutransforum

ACHTUNG!
An alle Partizipierer dieses Themas:
Der Usus der importierten Nomina ist auf ein Minimum zu reduzieren!

Errare humus est

oder was das

Curare humanum est

So, endlich habe ich Zeit... Dann antworte ich mal fleißig, denn das Thema gefällt mir!

Mein absoluter Favorit der hier genannten Worte ist eindeutig die Datensammelschiene! Aber auch Tragsprecher und Co klingen gut.

GSM steht meines Wissens für Global..., denn es war der Versuch, die verschiedenen Netze in den Ländern durch einen weltweiten Standard abzulösen.

Übrigens, Motor ist streng genommen auch ein Fremdwort, denn es ist lateinisch für "Beweger".

Wenn das deutsche Wort für Management Verwaltung ist, was macht dann ein Verwaltungsmanager ?(

Er vewaltet sich selbst??

Allerdings ist Manaager weniger als verwalter ..

Ein Housemanager ist kein Hausveralter sondern ein Hausmeister!

ABV

Anfang der neunziger Jahre des letzten Jarhunderts Gespräch mit einem "Altbundesbürger" (AB):
AB: Wie war das bei euch, wenn sich einer erhängt hat?
Hoschi: Wir haben den ABV gerufen.
AB: Was ist ein ABV
Hoschi: ABV ist die Abkürzung für Abschnittsbevollmächtigter.
AB: Waaas? Bei euch gab es da extra jemanden dafür? Bei uns hat das die Polizei gemacht.

"Neudeutsch" würde man wohl "Dorfsheriff" zum ABV sagen.

Ein ABV war auch nur ein VP...nur mit eigenem Revier

Demnach ist ein Verwaltungsmanager ein Verwaltungsmeister, der deutscheste aller Berufe

(oder sollte man sagen ein Managementmeister? ... Aber dann hätten wir ja wieder einen Meistermanager und demnach einenn Meistermeister ...)

Also ein Verwaltungsverwalter wäre für mich die logische Folge unserer Bürokratie

Es wurde angesprochen, ein Manager sei nicht nur ein Verwalter. Was macht ein Manager, was ein Verwalter nicht macht, bzw. was ist dann die richtige Übersetzung von Manager?

Ein Manager kann die Aufgaben eines Verwalters haben, aber er kann auch weniger "Macht" besitzen.

Eine Direkte Übersetzung ist deshalb schwierig und kommt auf den Fall darauf an.

Ich bin z.B. u.a. Networkmanager, zu Deutsch Netzwerktechniker. Den Housemanager / Hausmeister habe ich schon angesprochen. Ein KeyAkkount-Manager ist z.B. ein einfachter Typ vom Vertrieb ...