Übersetzer gesucht

[Stephan]

Stephan = Stephan

Liegt vielleicht daran, dass ich meistens hier nur lesend tätig bin.

[Dirk]

Sorry, es gibt hier im Forum mehrere Stephans/Stefans, außerdem hat nicht jeder seinen Namen als Nick.

Ich weiß, dass da in den letzten Wochen noch mehr Meldungen waren, also kommt aus eurem Versteck!

[Stephan]

Original von Dirk
Sorry, es gibt hier im Forum mehrere Stephans/Stefans, außerdem hat nicht jeder seinen Namen als Nick.

Ich hab's eigentlich auch als Nick gemeint. Dass es dann auch gleich der Vorname noch ist, ist halt praktisch.

[Dirk]

OK, seid bitte noch so nett und tragt eure kompletten Namen ein, da diese später in der Helferliste erscheinen!

Schaut euch bitte alle mal kurz die Doku an! Ich will nämlich am Mittwoch loslegen...

[wernieman]

Sorry, muß mich leider dafür "abmelden" ....

Habe die nächsten 2 Wochen (so wie die letzten 2) eigentlich keine Zeit....

Gruß,
Werner

[moistboy]

In der Dokumentation hab ich gelesen, dass eventuell Referenzen verlangt werden. Ich hab da schon was:

http://linux.bankhacker.com/de/software/Simutrans/

Nene, is bloss 'n Scherz. Den Text hab ich nicht übersetzt.

[Dirk]

Zunächst mal vielen Dank an all die freiwilligen Helfer! Ich mache mich gleich daran, noch weitere einzutragen.
Eine Referenz müsst ihr mir nicht vorweisen, da ich euch ja schon alle kenne...

Es kam jetzt mehrfach die Frage auf, was genau übersetzt werden soll. Dazu muss ich etwas weiter ausholen:
Die Sprachdateien von Simutrans bestehen aus der Kernübersetzung (z. B. Dialoge), den Hilfetexten und den Szenario-Texten. Um letztere geht es hierbei.
Szenarios bestehen aus Objekten, deren Übersetzung in der Regel bei Fahrzeugen einfach nur ein Name und bei Gebäuden ein kleiner Text ist. Für andere Objekte muss ich erst noch nachschauen.
Die meisten Objekte haben einen englischen Text, zu dem wir eine deutsche Übersetzung benötigen. Bei vielen Texten können wir aber auch kreativ sein!

[mip]

Gut das nun viele daran arbeiten wollen. Sich tolle Texte für die Gebäude auszudenken ist nicht ganz einfach. Vorallem wenn immer dersselbe Typ Haus kommt, also z.B. kleines Einfamilienhaus. Aber durch die Vielseitigkeit der Schreiber wird es ja nun einfacher sein.
Fände es gut, wenn nicht nur aus dem englischen Übersetzt wird, so kann man noch ein paar lokale Sachen einbauen (vorallem wenn man was unterhaltsames einbauen will).

[jf007]

Also ich würde bevorzugt gerne die Loktexte übersetzen, soweit ich die Loks kenne; bei deutschen Loks kenne ich mich halt ganz gut aus; bei Gebäuden bin ich eher weniger fantasievoll, aber ich kann's ja mal versuchen; ich mach' nachher mal eine Probeübersetzung der 140'er (1Ben140). Schaut's euch bitte mal an und sagt mir dann, was ihr davon haltet (ruhig auch etwas drastisch ...)

[moistboy]

Hab mich grad zum ersten mal eingeloggt in den Simutranslator. Und hab auch schon die ersten Probleme.

Ich weiss nämlich nicht um welches Objekt es sich handelt. Auf dem Kleinen Bild waren mehrere Sachen zu sehen, bei "Object Attributes" steht allerhand, aber leider nicht der Name. Der englische Text (den ich übersetzen soll) wird auch nicht angezeigt. Vielleicht gibt es für das Objekt auch noch keinen.

Sorry, ich will hier auch nicht als ewiger Nörgler dastehen, aber mit den vorhandenen Informationen kann ich wirklich nicht arbeiten, echt jetzt, ich hab keinen Blassen was ich schreiben soll.