Übersetzer gesucht

[Dirk]

Tut mir leid, Stefan, dass deine Texte weg sind! Jetzt stellt sich mir allerdings die Frage, ob sie noch im SimuTranslator waren oder erst gar nicht importiert wurden!?

[mip]

Ich vermute eher letzteres . Ist ja nicht so das sie ganz weg sind, habe sie ja irgendwo auf meiner Platte. Wenn du mir nen Account gibst, schau ich mal, welche noch keine neue Beschreibung haben und füge sie wieder ein.

Gruss
Stefan

[mip]

Ok...habe mal alles eingetragen, was ich noch hatte. Nur doof, dass ich die englischen Beschreibungen nicht eingeben kann, aber das stört mich ja beim spielen der deutschen Version nicht .

[blackbox]

Wer auch immer sich um die deutsche Übersetzung des 128ers kümmert, da gibt's 2 optische Fouls, die geändert werden sollten:

In der Warenübersicht werden u.a. "Lebensmitteldosen" sowie "elektronische Geräte" aufgelistet. Beide Wörter sind entschieden zu lang, sodaß sie sehr weit in die Spalte "Preis" hineinragen.
Ich würde für "Lebensmitteldosen" "Konserven" vorschlagen, und "elektronische Geräte" würde ich auf "elektr. Geräte" abkürzen (sollte kurz genug sein).
Dann sollte man vielleicht gleich noch die "Dosenfabrik" in "Konservenfabrik" umbenennen, um einen einheitlichen Sprachgebrauch zu haben.


gruß
blackbox

[martinalex]

Hilfe!! Ich kann mich im Translator nicht mehr anmelden!!

Was kann ich tun?

Es kommt dann diese Fehlermeldung:

Code:

Internal Server Error
The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request.

Please contact the server administrator, webmaster@translator.simutrans.com and inform them of the time the error occurred, and anything you might have done that may have caused the error.

More information about this error may be available in the server error log.

Additionally, a 404 Not Found error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.
Apache/1.3.33 Server at www.translator.simutrans.com Port 80

[Gotthardlok]

Möchte diese Fehlermeldung bestätigen...oder ist die Übersetzung abgeschlossen? Danke für alle Auskünfte.

[Dirk]

Sorry für meine späte Reaktion!

Mir passiert das Gleiche, habe es also mal Tomas Kubes gemeldet.

[Dirk]

Der Fehler wurde offiziell bestätigt und liegt wohl am Apache. Allerdings kann ich nicht sagen, wann er behoben sein wird.

[Gotthardlok]

Der Server ist wieder funktionstüchtig. Nur kommt bei Hochhäusern leider immer noch nur der obere Teil in die Ansicht.

[Dirk]

Kannst du Englisch schreiben? Dann beschwer dich doch mal direkt bei Tomas Kubes. Wenn immer nur ich ihm schreibe, nervt das wohl nicht genug.