Deutsches Simutransforum › Simutrans › Dokumentation v
Übersetzer gesucht

Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Linearer Modus
Übersetzer gesucht
blackbox Offline
Senior Member
****
Beiträge: 266
Themen: 30
Registriert seit: Mar 2004
Bewertung: 0
#94
18-04-2005, Monday-02:04:17
Wer auch immer sich um die deutsche Übersetzung des 128ers kümmert, da gibt's 2 optische Fouls, die geändert werden sollten:

In der Warenübersicht werden u.a. "Lebensmitteldosen" sowie "elektronische Geräte" aufgelistet. Beide Wörter sind entschieden zu lang, sodaß sie sehr weit in die Spalte "Preis" hineinragen.
Ich würde für "Lebensmitteldosen" "Konserven" vorschlagen, und "elektronische Geräte" würde ich auf "elektr. Geräte" abkürzen (sollte kurz genug sein).
Dann sollte man vielleicht gleich noch die "Dosenfabrik" in "Konservenfabrik" umbenennen, um einen einheitlichen Sprachgebrauch zu haben.


gruß
blackbox
Simutrans braucht mehr Dynamik...
Suchen
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Übersetzer gesucht - von Dirk - 13-12-2004, Monday-00:19:02
[Kein Betreff] - von onken - 13-12-2004, Monday-14:24:51
[Kein Betreff] - von Fraehngk - 13-12-2004, Monday-20:27:39
[Kein Betreff] - von Dirk - 13-12-2004, Monday-22:54:07
[Kein Betreff] - von jf007 - 14-12-2004, Tuesday-16:28:42
[Kein Betreff] - von Dirk - 14-12-2004, Tuesday-16:59:20
[Kein Betreff] - von Marnem - 14-12-2004, Tuesday-18:28:37
[Kein Betreff] - von wernieman - 15-12-2004, Wednesday-04:06:29
[Kein Betreff] - von mip - 15-12-2004, Wednesday-11:02:18
[Kein Betreff] - von Dirk - 16-12-2004, Thursday-22:51:36
[Kein Betreff] - von jf007 - 17-12-2004, Friday-16:21:49
[Kein Betreff] - von Dirk - 04-01-2005, Tuesday-18:20:00
[Kein Betreff] - von prissi - 04-01-2005, Tuesday-18:22:40
[Kein Betreff] - von Alexander Brose - 04-01-2005, Tuesday-18:26:09
[Kein Betreff] - von Dirk - 04-01-2005, Tuesday-18:26:45
[Kein Betreff] - von Benqo - 18-01-2005, Tuesday-14:19:26
[Kein Betreff] - von Dirk - 18-01-2005, Tuesday-18:47:19
[Kein Betreff] - von Benqo - 18-01-2005, Tuesday-20:09:26
[Kein Betreff] - von Dirk - 18-01-2005, Tuesday-22:22:22
[Kein Betreff] - von Jimmac - 19-01-2005, Wednesday-01:50:26
[Kein Betreff] - von Trittbrettfahrer - 31-01-2005, Monday-22:13:19
[Kein Betreff] - von Dirk - 31-01-2005, Monday-23:35:30
[Kein Betreff] - von Benqo - 04-02-2005, Friday-00:23:09
[Kein Betreff] - von Dirk - 04-02-2005, Friday-21:13:59
[Kein Betreff] - von martinalex - 22-02-2005, Tuesday-22:03:43
[Kein Betreff] - von Dirk - 23-02-2005, Wednesday-21:24:13
[Kein Betreff] - von Benqo - 24-02-2005, Thursday-14:14:05
[Kein Betreff] - von Dirk - 24-02-2005, Thursday-14:31:14
[Kein Betreff] - von Dirk - 25-02-2005, Friday-00:09:50
[Kein Betreff] - von Dirk - 25-02-2005, Friday-19:59:58
[Kein Betreff] - von Stephan - 25-02-2005, Friday-20:14:05
[Kein Betreff] - von Dirk - 25-02-2005, Friday-20:29:36
[Kein Betreff] - von Stephan - 25-02-2005, Friday-20:34:08
[Kein Betreff] - von Dirk - 28-02-2005, Monday-15:18:41
[Kein Betreff] - von wernieman - 28-02-2005, Monday-15:52:07
[Kein Betreff] - von moistboy - 01-03-2005, Tuesday-02:15:53
[Kein Betreff] - von Dirk - 01-03-2005, Tuesday-13:41:07
[Kein Betreff] - von mip - 01-03-2005, Tuesday-14:31:35
[Kein Betreff] - von jf007 - 01-03-2005, Tuesday-15:23:20
[Kein Betreff] - von moistboy - 01-03-2005, Tuesday-15:23:34
[Kein Betreff] - von Dirk - 01-03-2005, Tuesday-15:41:34
[Kein Betreff] - von jf007 - 01-03-2005, Tuesday-15:43:23
[Kein Betreff] - von moistboy - 01-03-2005, Tuesday-16:03:39
[Kein Betreff] - von Dirk - 01-03-2005, Tuesday-16:08:39
[Kein Betreff] - von jf007 - 01-03-2005, Tuesday-16:29:30
[Kein Betreff] - von Dirk - 01-03-2005, Tuesday-22:06:35
[Kein Betreff] - von Jimmac - 02-03-2005, Wednesday-00:38:37
[Kein Betreff] - von Dirk - 02-03-2005, Wednesday-15:22:12
[Kein Betreff] - von martinalex - 02-03-2005, Wednesday-15:32:50
[Kein Betreff] - von moistboy - 02-03-2005, Wednesday-15:54:12
[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 02-03-2005, Wednesday-16:53:13
[Kein Betreff] - von mip - 02-03-2005, Wednesday-17:11:23
[Kein Betreff] - von prissi - 02-03-2005, Wednesday-17:30:21
[Kein Betreff] - von martinalex - 02-03-2005, Wednesday-18:01:34
[Kein Betreff] - von Dirk - 02-03-2005, Wednesday-20:25:02
[Kein Betreff] - von prissi - 02-03-2005, Wednesday-20:29:54
[Kein Betreff] - von Dirk - 02-03-2005, Wednesday-20:58:02
[Kein Betreff] - von Dirk - 03-03-2005, Thursday-00:24:49
[Kein Betreff] - von moistboy - 03-03-2005, Thursday-20:28:15
[Kein Betreff] - von martinalex - 03-03-2005, Thursday-21:17:47
[Kein Betreff] - von Jimmac - 04-03-2005, Friday-02:19:48
[Kein Betreff] - von jf007 - 04-03-2005, Friday-18:04:42
[Kein Betreff] - von Dirk - 04-03-2005, Friday-18:39:39
[Kein Betreff] - von moistboy - 05-03-2005, Saturday-15:03:35
[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 08-03-2005, Tuesday-14:45:28
[Kein Betreff] - von Dirk - 08-03-2005, Tuesday-15:01:50
[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 08-03-2005, Tuesday-15:49:23
[Kein Betreff] - von benny - 09-03-2005, Wednesday-11:38:39
[Kein Betreff] - von Dirk - 11-03-2005, Friday-14:34:08
[Kein Betreff] - von benny - 11-03-2005, Friday-17:59:09
[Kein Betreff] - von Jimmac - 22-03-2005, Tuesday-02:55:00
[Kein Betreff] - von martinalex - 22-03-2005, Tuesday-15:05:06
[Kein Betreff] - von Dirk - 24-03-2005, Thursday-13:02:40
[Kein Betreff] - von Dirk - 25-03-2005, Friday-00:53:52
[Kein Betreff] - von martinalex - 25-03-2005, Friday-10:42:03
[Kein Betreff] - von Dirk - 25-03-2005, Friday-18:28:03
[Kein Betreff] - von martinalex - 25-03-2005, Friday-18:45:53
[Kein Betreff] - von jf007 - 25-03-2005, Friday-20:42:52
[Kein Betreff] - von Dirk - 31-03-2005, Thursday-11:59:38
[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 31-03-2005, Thursday-13:09:35
[Kein Betreff] - von Dirk - 02-04-2005, Saturday-15:35:19
[Kein Betreff] - von martinalex - 02-04-2005, Saturday-21:16:45
[Kein Betreff] - von Dirk - 02-04-2005, Saturday-23:29:37
[Kein Betreff] - von prissi - 03-04-2005, Sunday-00:10:26
[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 04-04-2005, Monday-12:45:02
[Kein Betreff] - von Dirk - 05-04-2005, Tuesday-11:53:45
[Kein Betreff] - von prissi - 05-04-2005, Tuesday-11:59:52
[Kein Betreff] - von Dirk - 05-04-2005, Tuesday-16:29:37
[Kein Betreff] - von mip - 05-04-2005, Tuesday-17:38:49
[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 05-04-2005, Tuesday-22:02:11
[Kein Betreff] - von Dirk - 05-04-2005, Tuesday-23:29:45
[Kein Betreff] - von mip - 06-04-2005, Wednesday-09:06:53
[Kein Betreff] - von mip - 11-04-2005, Monday-16:39:41
[Kein Betreff] - von blackbox - 18-04-2005, Monday-02:04:17
[Kein Betreff] - von martinalex - 20-04-2005, Wednesday-19:02:20
[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 23-04-2005, Saturday-00:30:39
[Kein Betreff] - von Dirk - 23-04-2005, Saturday-16:29:53
[Kein Betreff] - von Dirk - 24-04-2005, Sunday-23:14:17
[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 25-04-2005, Monday-02:42:16
[Kein Betreff] - von Dirk - 25-04-2005, Monday-10:28:13
[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 30-04-2005, Saturday-00:24:18
[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 30-04-2005, Saturday-00:35:59
[Kein Betreff] - von Dirk - 01-05-2005, Sunday-22:46:29
[Kein Betreff] - von martinalex - 08-05-2005, Sunday-17:39:20
[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 18-05-2005, Wednesday-01:44:56
[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 18-05-2005, Wednesday-01:54:33
[Kein Betreff] - von Dirk - 21-05-2005, Saturday-15:01:29
[Kein Betreff] - von Uranor - 28-07-2005, Thursday-01:46:40
[Kein Betreff] - von Uranor - 28-07-2005, Thursday-23:36:50
[Kein Betreff] - von Dirk - 28-07-2005, Thursday-23:57:01
[Kein Betreff] - von Uranor - 29-07-2005, Friday-00:16:13
[Kein Betreff] - von Dirk - 29-07-2005, Friday-00:27:36
[Kein Betreff] - von Uranor - 29-07-2005, Friday-01:46:00
Bildanzeige beschädigt - von Gotthardlok - 29-07-2005, Friday-02:02:33
[Kein Betreff] - von Uranor - 29-07-2005, Friday-06:07:25
[Kein Betreff] - von Dirk - 29-07-2005, Friday-16:42:07
[Kein Betreff] - von Uranor - 29-07-2005, Friday-17:33:54
[Kein Betreff] - von kingstoneking - 31-07-2005, Sunday-18:58:48
[Kein Betreff] - von Dirk - 31-07-2005, Sunday-20:34:19
[Kein Betreff] - von Uranor - 31-07-2005, Sunday-21:19:57
[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 01-08-2005, Monday-02:39:09
[Kein Betreff] - von Uranor - 01-08-2005, Monday-09:50:11
[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 04-08-2005, Thursday-00:23:47
[Kein Betreff] - von Uranor - 04-08-2005, Thursday-11:28:08
[Kein Betreff] - von mip - 04-08-2005, Thursday-14:18:23
[Kein Betreff] - von Uranor - 04-08-2005, Thursday-15:23:53
[Kein Betreff] - von Dirk - 04-08-2005, Thursday-23:45:17
[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 05-08-2005, Friday-00:21:23
[Kein Betreff] - von Uranor - 05-08-2005, Friday-01:58:28
[Kein Betreff] - von Dirk - 05-08-2005, Friday-14:03:05
[Kein Betreff] - von Uranor - 05-08-2005, Friday-15:41:50
[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 06-08-2005, Saturday-00:54:56
[Kein Betreff] - von Uranor - 06-08-2005, Saturday-03:00:11
[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 06-08-2005, Saturday-04:47:06
[Kein Betreff] - von Dirk - 06-08-2005, Saturday-17:33:49
[Kein Betreff] - von Uranor - 06-08-2005, Saturday-19:30:19
[Kein Betreff] - von Dirk - 07-08-2005, Sunday-00:37:45
[Kein Betreff] - von Fahrgast - 07-08-2005, Sunday-02:33:41
[Kein Betreff] - von Uranor - 07-08-2005, Sunday-09:09:46
[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 07-08-2005, Sunday-18:07:14
[Kein Betreff] - von Uranor - 11-08-2005, Thursday-23:40:50
[Kein Betreff] - von Dirk - 12-08-2005, Friday-00:15:52
[Kein Betreff] - von Uranor - 12-08-2005, Friday-06:10:41
[Kein Betreff] - von Uranor - 13-08-2005, Saturday-06:03:03
[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 22-09-2005, Thursday-03:02:09
[Kein Betreff] - von Uranor - 22-09-2005, Thursday-10:56:57
[Kein Betreff] - von Dirk - 22-09-2005, Thursday-19:27:08
[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 04-12-2005, Sunday-12:31:59
[Kein Betreff] - von prissi - 04-12-2005, Sunday-16:42:16
[Kein Betreff] - von Uranor - 04-12-2005, Sunday-18:02:52
[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 14-01-2006, Saturday-03:56:27

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 16 Gast/Gäste