Simutrans Translator | Diskussion

[Hajo]

Was mich im Moment am meisten stört sind fehlende und inkonsistente Texte im "Neue Welt" und "Klima" Dialog - denn das ist das was der Spieler als erstes von Simutrans zu sehen bekommt.

Da die Entwickler alle Deutsch und Englisch sprechen, wäre meine erwartung gewesen an diesem Punkt vollständige und konsistene Texte zu haben (kosistent: Verwendung von Doppelpunkten und Groß/Kleinschreibung innerhalb nnerhalb eines Dialogs, und nicht in jeder Zeile anders)

Beispiele:

http://forum.simutrans.com/index.php?topic=3689.0
http://forum.simutrans.com/index.php?topic=3690.0
http://forum.simutrans.com/index.php?topic=3692.0
http://forum.simutrans.com/index.php?topic=3693.0
http://forum.simutrans.com/index.php?topic=3696.0

Die längeren Texte haben Ihre eigenen Probleme, aber diese texte sieht man erst später im Spiel, Neueinsteiger werden das Speil daran nicht messen.

Edit: ich verstehe jedoch, dass der Translator hier irre führt, da er Zeilen einzeln zeigt, und man nicht sieht, wie der Text im Kontext passt (oder nicht).

Ausserdem finde ich es blöd alles zweimal zu schreiben, im int. Forum und hier. Immer sieht eine Hälfte der Kommunity die Diskussion der anderen Hälfte nicht :/