31-07-2005, Sunday-21:19:57
@kingstoneking, die Fahrzeuge sollen eigentlich gar keine Texte haben. Du hast im Depotfenster die technischen Beschreibungen. Also war das Anfangen des Textes der Fehler, nicht die Unvollendung.
Exeltabellen kann ich nicht lesen. Das ist aber nicht so schlimm. Ich hab gemerxt, dass fast jeder Text überarbeitet werden muss. Und wenn nur jemand "Strasse" statt "Straße" geschrieben hat (Jau, früher war das ein Scharf'S', heute spricht es sich immer noch so, doch die Regel erklärt, nach langen Vokalen wird 'ß' genutzt).
Aber viel schlimmer ist sicher, dass die meisten offenbar "this" mit "dieses" übersetzen. Das Wort steht in praktisch jedem Text und meint im deutschen nun mal den betonend darauf zeigenden Finger. Der User, der sich etwas Kurzweil gönnen und die ansich herrlichen Texte genießen möchte, wird ob der permanenten Redundanz eher abgeschreckt. Am besten, man über setzt gar nicht. Verstehen und im Charakter der eigenen Sprache darstellen wird die guten Ergebnisse bringen.
Bin derzeit bei den com_06. Ab Mitternacht gibt's wieder frischen traffic.
...
Exeltabellen kann ich nicht lesen. Das ist aber nicht so schlimm. Ich hab gemerxt, dass fast jeder Text überarbeitet werden muss. Und wenn nur jemand "Strasse" statt "Straße" geschrieben hat (Jau, früher war das ein Scharf'S', heute spricht es sich immer noch so, doch die Regel erklärt, nach langen Vokalen wird 'ß' genutzt).
Aber viel schlimmer ist sicher, dass die meisten offenbar "this" mit "dieses" übersetzen. Das Wort steht in praktisch jedem Text und meint im deutschen nun mal den betonend darauf zeigenden Finger. Der User, der sich etwas Kurzweil gönnen und die ansich herrlichen Texte genießen möchte, wird ob der permanenten Redundanz eher abgeschreckt. Am besten, man über setzt gar nicht. Verstehen und im Charakter der eigenen Sprache darstellen wird die guten Ergebnisse bringen.
Bin derzeit bei den com_06. Ab Mitternacht gibt's wieder frischen traffic.
...