Übersetzer gesucht

Themabewertung:

0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
1
2
3
4
5

Linearer Modus

Übersetzer gesucht

Dirk

Posting Freak

Beiträge: 1.192
Themen: 129
Registriert seit: Feb 2004
Bewertung: 0

#127

04-08-2005, Thursday-23:45:17

Um ehrlich zu sein, möchte ich hier ungerne ein Machtwort sprechen, auch wenn ich der Übersetzungskoordinator bin. Ich denke, einen guten Konsens zu finden, ist nicht unbedingt einfach, aber notwendig und produktiv. Klar wollen wir Qualität, aber eine zu starke Vereinheitlichung würde die Stile der einzelnen Autoren "vernichten".

Zum "bösen Wort": Wenn ein ganzer Text vollgestopft mit einem Wort ist, klingt das natürlich nicht so gut. Aber hier geht es ja nur um kleinste Texte, die nicht in direktem Zusammenhang stehen. Außer beim Korrekturlesen der Sprachdateien wird das böse Wort also kaum auffallen.

Übrigens noch etwas zum Thema Übersetzung: Ihr müsst nicht übersetzen! Wenn euch der Text einer anderen Sprache gefällt, übersetzt ihn und lokalisiert ihn gegebenfalls, ansonsten denkt euch einfach selbst etwas aus.

Dirk Burkholz

"Geschäftsführer" (Forum-Administrator / Webmaster)

Simutrans bei MyMiniCity

Suchen

Zitieren

« Ein Thema zurück | Ein Thema vor »

Nachrichten in diesem Thema

Übersetzer gesucht - von Dirk - 13-12-2004, Monday-00:19:02

[Kein Betreff] - von onken - 13-12-2004, Monday-14:24:51

[Kein Betreff] - von Fraehngk - 13-12-2004, Monday-20:27:39

[Kein Betreff] - von Dirk - 13-12-2004, Monday-22:54:07

[Kein Betreff] - von jf007 - 14-12-2004, Tuesday-16:28:42

[Kein Betreff] - von Dirk - 14-12-2004, Tuesday-16:59:20

[Kein Betreff] - von Marnem - 14-12-2004, Tuesday-18:28:37

[Kein Betreff] - von wernieman - 15-12-2004, Wednesday-04:06:29

[Kein Betreff] - von mip - 15-12-2004, Wednesday-11:02:18

[Kein Betreff] - von Dirk - 16-12-2004, Thursday-22:51:36

[Kein Betreff] - von jf007 - 17-12-2004, Friday-16:21:49

[Kein Betreff] - von Dirk - 04-01-2005, Tuesday-18:20:00

[Kein Betreff] - von prissi - 04-01-2005, Tuesday-18:22:40

[Kein Betreff] - von Alexander Brose - 04-01-2005, Tuesday-18:26:09

[Kein Betreff] - von Dirk - 04-01-2005, Tuesday-18:26:45

[Kein Betreff] - von Benqo - 18-01-2005, Tuesday-14:19:26

[Kein Betreff] - von Dirk - 18-01-2005, Tuesday-18:47:19

[Kein Betreff] - von Benqo - 18-01-2005, Tuesday-20:09:26

[Kein Betreff] - von Dirk - 18-01-2005, Tuesday-22:22:22

[Kein Betreff] - von Jimmac - 19-01-2005, Wednesday-01:50:26

[Kein Betreff] - von Trittbrettfahrer - 31-01-2005, Monday-22:13:19

[Kein Betreff] - von Dirk - 31-01-2005, Monday-23:35:30

[Kein Betreff] - von Benqo - 04-02-2005, Friday-00:23:09

[Kein Betreff] - von Dirk - 04-02-2005, Friday-21:13:59

[Kein Betreff] - von martinalex - 22-02-2005, Tuesday-22:03:43

[Kein Betreff] - von Dirk - 23-02-2005, Wednesday-21:24:13

[Kein Betreff] - von Benqo - 24-02-2005, Thursday-14:14:05

[Kein Betreff] - von Dirk - 24-02-2005, Thursday-14:31:14

[Kein Betreff] - von Dirk - 25-02-2005, Friday-00:09:50

[Kein Betreff] - von Dirk - 25-02-2005, Friday-19:59:58

[Kein Betreff] - von Stephan - 25-02-2005, Friday-20:14:05

[Kein Betreff] - von Dirk - 25-02-2005, Friday-20:29:36

[Kein Betreff] - von Stephan - 25-02-2005, Friday-20:34:08

[Kein Betreff] - von Dirk - 28-02-2005, Monday-15:18:41

[Kein Betreff] - von wernieman - 28-02-2005, Monday-15:52:07

[Kein Betreff] - von moistboy - 01-03-2005, Tuesday-02:15:53

[Kein Betreff] - von Dirk - 01-03-2005, Tuesday-13:41:07

[Kein Betreff] - von mip - 01-03-2005, Tuesday-14:31:35

[Kein Betreff] - von jf007 - 01-03-2005, Tuesday-15:23:20

[Kein Betreff] - von moistboy - 01-03-2005, Tuesday-15:23:34

[Kein Betreff] - von Dirk - 01-03-2005, Tuesday-15:41:34

[Kein Betreff] - von jf007 - 01-03-2005, Tuesday-15:43:23

[Kein Betreff] - von moistboy - 01-03-2005, Tuesday-16:03:39

[Kein Betreff] - von Dirk - 01-03-2005, Tuesday-16:08:39

[Kein Betreff] - von jf007 - 01-03-2005, Tuesday-16:29:30

[Kein Betreff] - von Dirk - 01-03-2005, Tuesday-22:06:35

[Kein Betreff] - von Jimmac - 02-03-2005, Wednesday-00:38:37

[Kein Betreff] - von Dirk - 02-03-2005, Wednesday-15:22:12

[Kein Betreff] - von martinalex - 02-03-2005, Wednesday-15:32:50

[Kein Betreff] - von moistboy - 02-03-2005, Wednesday-15:54:12

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 02-03-2005, Wednesday-16:53:13

[Kein Betreff] - von mip - 02-03-2005, Wednesday-17:11:23

[Kein Betreff] - von prissi - 02-03-2005, Wednesday-17:30:21

[Kein Betreff] - von martinalex - 02-03-2005, Wednesday-18:01:34

[Kein Betreff] - von Dirk - 02-03-2005, Wednesday-20:25:02

[Kein Betreff] - von prissi - 02-03-2005, Wednesday-20:29:54

[Kein Betreff] - von Dirk - 02-03-2005, Wednesday-20:58:02

[Kein Betreff] - von Dirk - 03-03-2005, Thursday-00:24:49

[Kein Betreff] - von moistboy - 03-03-2005, Thursday-20:28:15

[Kein Betreff] - von martinalex - 03-03-2005, Thursday-21:17:47

[Kein Betreff] - von Jimmac - 04-03-2005, Friday-02:19:48

[Kein Betreff] - von jf007 - 04-03-2005, Friday-18:04:42

[Kein Betreff] - von Dirk - 04-03-2005, Friday-18:39:39

[Kein Betreff] - von moistboy - 05-03-2005, Saturday-15:03:35

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 08-03-2005, Tuesday-14:45:28

[Kein Betreff] - von Dirk - 08-03-2005, Tuesday-15:01:50

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 08-03-2005, Tuesday-15:49:23

[Kein Betreff] - von benny - 09-03-2005, Wednesday-11:38:39

[Kein Betreff] - von Dirk - 11-03-2005, Friday-14:34:08

[Kein Betreff] - von benny - 11-03-2005, Friday-17:59:09

[Kein Betreff] - von Jimmac - 22-03-2005, Tuesday-02:55:00

[Kein Betreff] - von martinalex - 22-03-2005, Tuesday-15:05:06

[Kein Betreff] - von Dirk - 24-03-2005, Thursday-13:02:40

[Kein Betreff] - von Dirk - 25-03-2005, Friday-00:53:52

[Kein Betreff] - von martinalex - 25-03-2005, Friday-10:42:03

[Kein Betreff] - von Dirk - 25-03-2005, Friday-18:28:03

[Kein Betreff] - von martinalex - 25-03-2005, Friday-18:45:53

[Kein Betreff] - von jf007 - 25-03-2005, Friday-20:42:52

[Kein Betreff] - von Dirk - 31-03-2005, Thursday-11:59:38

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 31-03-2005, Thursday-13:09:35

[Kein Betreff] - von Dirk - 02-04-2005, Saturday-15:35:19

[Kein Betreff] - von martinalex - 02-04-2005, Saturday-21:16:45

[Kein Betreff] - von Dirk - 02-04-2005, Saturday-23:29:37

[Kein Betreff] - von prissi - 03-04-2005, Sunday-00:10:26

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 04-04-2005, Monday-12:45:02

[Kein Betreff] - von Dirk - 05-04-2005, Tuesday-11:53:45

[Kein Betreff] - von prissi - 05-04-2005, Tuesday-11:59:52

[Kein Betreff] - von Dirk - 05-04-2005, Tuesday-16:29:37

[Kein Betreff] - von mip - 05-04-2005, Tuesday-17:38:49

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 05-04-2005, Tuesday-22:02:11

[Kein Betreff] - von Dirk - 05-04-2005, Tuesday-23:29:45

[Kein Betreff] - von mip - 06-04-2005, Wednesday-09:06:53

[Kein Betreff] - von mip - 11-04-2005, Monday-16:39:41

[Kein Betreff] - von blackbox - 18-04-2005, Monday-02:04:17

[Kein Betreff] - von martinalex - 20-04-2005, Wednesday-19:02:20

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 23-04-2005, Saturday-00:30:39

[Kein Betreff] - von Dirk - 23-04-2005, Saturday-16:29:53

[Kein Betreff] - von Dirk - 24-04-2005, Sunday-23:14:17

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 25-04-2005, Monday-02:42:16

[Kein Betreff] - von Dirk - 25-04-2005, Monday-10:28:13

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 30-04-2005, Saturday-00:24:18

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 30-04-2005, Saturday-00:35:59

[Kein Betreff] - von Dirk - 01-05-2005, Sunday-22:46:29

[Kein Betreff] - von martinalex - 08-05-2005, Sunday-17:39:20

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 18-05-2005, Wednesday-01:44:56

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 18-05-2005, Wednesday-01:54:33

[Kein Betreff] - von Dirk - 21-05-2005, Saturday-15:01:29

[Kein Betreff] - von Uranor - 28-07-2005, Thursday-01:46:40

[Kein Betreff] - von Uranor - 28-07-2005, Thursday-23:36:50

[Kein Betreff] - von Dirk - 28-07-2005, Thursday-23:57:01

[Kein Betreff] - von Uranor - 29-07-2005, Friday-00:16:13

[Kein Betreff] - von Dirk - 29-07-2005, Friday-00:27:36

[Kein Betreff] - von Uranor - 29-07-2005, Friday-01:46:00

Bildanzeige beschädigt - von Gotthardlok - 29-07-2005, Friday-02:02:33

[Kein Betreff] - von Uranor - 29-07-2005, Friday-06:07:25

[Kein Betreff] - von Dirk - 29-07-2005, Friday-16:42:07

[Kein Betreff] - von Uranor - 29-07-2005, Friday-17:33:54

[Kein Betreff] - von kingstoneking - 31-07-2005, Sunday-18:58:48

[Kein Betreff] - von Dirk - 31-07-2005, Sunday-20:34:19

[Kein Betreff] - von Uranor - 31-07-2005, Sunday-21:19:57

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 01-08-2005, Monday-02:39:09

[Kein Betreff] - von Uranor - 01-08-2005, Monday-09:50:11

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 04-08-2005, Thursday-00:23:47

[Kein Betreff] - von Uranor - 04-08-2005, Thursday-11:28:08

[Kein Betreff] - von mip - 04-08-2005, Thursday-14:18:23

[Kein Betreff] - von Uranor - 04-08-2005, Thursday-15:23:53

[Kein Betreff] - von Dirk - 04-08-2005, Thursday-23:45:17

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 05-08-2005, Friday-00:21:23

[Kein Betreff] - von Uranor - 05-08-2005, Friday-01:58:28

[Kein Betreff] - von Dirk - 05-08-2005, Friday-14:03:05

[Kein Betreff] - von Uranor - 05-08-2005, Friday-15:41:50

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 06-08-2005, Saturday-00:54:56

[Kein Betreff] - von Uranor - 06-08-2005, Saturday-03:00:11

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 06-08-2005, Saturday-04:47:06

[Kein Betreff] - von Dirk - 06-08-2005, Saturday-17:33:49

[Kein Betreff] - von Uranor - 06-08-2005, Saturday-19:30:19

[Kein Betreff] - von Dirk - 07-08-2005, Sunday-00:37:45

[Kein Betreff] - von Fahrgast - 07-08-2005, Sunday-02:33:41

[Kein Betreff] - von Uranor - 07-08-2005, Sunday-09:09:46

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 07-08-2005, Sunday-18:07:14

[Kein Betreff] - von Uranor - 11-08-2005, Thursday-23:40:50

[Kein Betreff] - von Dirk - 12-08-2005, Friday-00:15:52

[Kein Betreff] - von Uranor - 12-08-2005, Friday-06:10:41

[Kein Betreff] - von Uranor - 13-08-2005, Saturday-06:03:03

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 22-09-2005, Thursday-03:02:09

[Kein Betreff] - von Uranor - 22-09-2005, Thursday-10:56:57

[Kein Betreff] - von Dirk - 22-09-2005, Thursday-19:27:08

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 04-12-2005, Sunday-12:31:59

[Kein Betreff] - von prissi - 04-12-2005, Sunday-16:42:16

[Kein Betreff] - von Uranor - 04-12-2005, Sunday-18:02:52

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 14-01-2006, Saturday-03:56:27

Druckversion anzeigen

Gehe zu:

Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 8 Gast/Gäste

Login
Benutzername:
Passwort:	Passwort vergessen?
	Merken